Deluxe Paris : la console Avid S6 au cœur du doublage multilingues

By in Behind the Scenes, Mixage Pro

Filiale du groupe américain spécialisé dans les prestations pour l’industrie Cinématographique et Télévisuelle, Deluxe Media Paris a ouvert ses bureaux l’année dernière en région parisienne pour répondre aux besoins d’adaptation et doublage des séries et des films étrangers en français et en multilingues.

La moitié de l’activité de Deluxe Paris est consacrée au doublage de longs métrages pour le cinéma, en proportion égale avec la fiction télé et le documentaire haut de gamme. Parmi les clients de Deluxe figurent les distributeurs Américains et Français tels que Fox, Gaumont, Mars Film, BAC film, Paramount, Pathé et les chaines de télévision TF1, Netflix, CBS, Warner…

Dans ses locaux de 1700 m2, répartis sur trois étages, avec vue sur la Seine aux abords des quais de Saint-Cloud, Deluxe propose 2 auditoriums de mixage 7.1, 4 studios de post production audio et des laboratoires numériques, le tout au service du doublage et du mixage pour le cinéma et la télévision multi-écran. L’ensemble des studios est équipé de systèmes Avid Pro Tools HDX ou Pro Tools HD Native, et la dernière surface de contrôle Avid S6 M40 en configuration 32 faders est installée au centre du grand auditorium cinéma, dit le N°6.

Rencontre avec Fred Taieb, Directeur du Service Audio de Deluxe Media Paris, et personnalité du monde du doublage, qui peut se prévaloir de plus de 500 films à son actif, parmi lesquels figurent entre autre Star WarsTransformers ou Fight Club

Un travail d’équipe

« Je ne suis pas un patron de société mais un chef d’équipe » aime à dire Fred Taieb qui a passé plus de dix ans aux Etats-Unis et sait combien l’entente dans une équipe est primordiale pour le succès d’un film. Au sein de Deluxe Paris, Fred s’appuie sur son directeur technique Samuel Domingues, « une personne extrêmement précieuse » insiste-t-il, et sur 5 permanents. De nombreux talentueux auteurs et directeurs artistiques, ainsi qu’une vingtaine de monteurs et ingénieurs du son interviennent régulièrement lors d’un doublage chez Deluxe Media Paris.

Six studios tout conforts pour tous

Fort de ses 25 ans d’expérience, et de ses multiples casquettes de superviseur/mixeur, concepteur audio et chef d’entreprise, Fred Taieb a apporté une attention toute particulière à l’acoustique, au confort de travail et à l’environnement technique.

« Notre but chez Deluxe Media Paris est tout simplement de proposer le meilleur service possible tout en faisant oublier la technique afin que nos interlocuteurs consacrent tout leur temps à la création, souligne Fred Taieb. Le bien-être des comédiens, des directeurs artistiques et ingénieurs du son… qui passent parfois 10 heures par jour dans un auditorium est également une de nos priorités ».

Opter pour la S6 avec Pro Tools HDX était sans aucun doute le choix le plus judicieux pour notre métier et nos clients.”

—Fred Taieb

Console Avid S6 et Pro Tools, la combinaison parfaite

Le premier long métrage américain doublé en français à Saint-Cloud fut Bob l’éponge, pour Paramount. La VF a été mixée dans l’auditorium N°6 avec la surface de contrôle Avid S6 pilotant la station audionumérique Avid Pro Tools HDX.

« Opter pour la S6 avec Pro Tools HDX était sans aucun doute le choix le plus judicieux pour notre métier et nos clients, explique Fred Taieb. Associée avec Pro Tools HDX, la S6 permet – pour un tarif tout à fait raisonnable – d’accéder à un concentré de technologie, alliant tous les aspects pratiques d’une surface de contrôle physique et tactile de dernière génération aux fonctionnalités éprouvées du logiciel Pro Tools HD. »

Et de citer pêle-mêle la possibilité de visualiser les pistes à mixer directement sur la console, sous forme de waveformes, avec comme bénéfice de se désasservir de l’écran du Pro Tools pour plus de concentration sur le son; ou encore l’ergonomie améliorée de la surface par rapport à la génération précédente, avec ses codes couleurs très clairs et sa section centrale tactile…

« Nous avions suggéré des évolutions par rapport à la génération précédente d’Avid et leur équipe a pleinement répondu à nos attentes avec ce nouveau modèle ».

Automation et gains de temps

Avec la console Avid S6, le fait de lire et d’écrire à tout moment les données de mixage sur la session Pro Tools permet d’optimiser considérablement le workflow et offre une grande cohérence dans le travail de doublage, d’une langue à l’autre. Ces fichiers de session intègrent l’ensemble des réglages de la bande son d’une film, de l’édition à l’automation, mais également tous les paramètres de traitements et effets plug-ins, choisis en commun par les studios Deluxe, pour une parfaite optimisation du workflow. Les sessions peuvent ainsi être échangées et ouvertes en quelques secondes entre les filiales Deluxe à travers le monde.

« Avec la console S6, les gains de temps sont évidents sur du doublage de films et séries TV, indique Fred Taieb, qui connaît très bien ce domaine pour avoir supervisé le mixage de très nombreux films dans de multiples versions à travers le monde. Les réverbérations et les panoramiques existant déjà sur la Version Originale, le travail consiste à repartir de l’existant et à se concentrer sur la tonalité des voix et sur les spécificités de chaque langue. »

Et de donner un exemple concret : « S’il nous faut entre 6 à 7 heures de travail pour le mixage français d’un épisode d’une série américaine de 50 min. et bien en repartant de cette session et de ses données d’automation, nous divisons par deux cette durée pour adapter ce même épisode à une nouvelle langue. Cela change tout ! De plus, lorsque vous passez d’une version à une autre, l’ambiance sonore reste la même et la cohérence avec l’oeuvre originale est respectée ».

En bénéficiant de l’héritage de ses prédécesseurs, tout en bénéficiant de nouvelles fonctionnalités à l’écoute des clients, la surface de contrôle Avid S6 offre aujourd’hui une approche résolument moderne du travail de mixage, focalisée davantage sur l’aspect créatif et instinctif du métier que sur son côté technique. Avid S6 + Pro Tools ? « Sans aucun doute la meilleure combinaison possible pour le mixage », s’enthousiasme Fred Taieb.

Un très grand merci à Fred pour son accueil,

Les studios Deluxe ont été installés par la société 44.1.

Pro Tools | S6

Le Mixage redéfinit

Choisissez un système S6 pré-configuré ou construisez le votre. Demandez à parler à un expert pour déterminer la meilleure configuration en fonction de vos besoins.

CONTACT US
As a field marketing specialist, I have the pleasure to meet the most talented artists and technicians in the course of the events and campaigns I work on. As an audio enthusiast, there is nothing more interesting for me than to hear about your experience and advice on the way you use our products in your own environment.